龍虎秘訣 II - 08. 상애지도(相愛之道)

삼단전

II - 08. 상애지도(相愛之道)

 

正氣與風邪 如氷炭之不相容 正氣留則風邪自走

정기여풍사 여빙탄지불상용 정기유즉풍사자주

百脈 自然流通 三宮 自然升降 疾病 何由而作乎

백맥 자연유통 삼궁 자연승강 질병 하유이작호

梢加精勤則 必至於延命却期 得其糟粕 亦未有不安 怡令終者也

초가정근즉 필지여연명각기 득기조박 역미유불안 이명종자야

愛之欲其生 愚常以此 爲諸君子贈 亦相愛之道也

애지욕기생 우상이차 위제군자증 역상애지도야

觀乎此者 恕其狂僭 幸心

관호차자 서기광참 행심

 

正氣與風邪 정기와 풍사는

如氷炭之不相容 물과 불 같아서 서로 어울리지 못하므로

正氣留則 정기가 머물러 있으면

風邪自走 풍사는 저절로 달아나서

百脈 自然流通 백맥이 자연스럽게 유통되고

三宮 自然升降 삼궁의 기운이 자연스럽게 오르내리게 될 것이니

疾病 何由而作乎 질병이 무슨 까닭에 생기겠는가

 

梢加精勤則 좀 더 정성을 다하여 부지런히 수련을 한다면

必至於延命却期 반드시 명을 연장하여 죽을 기한을 물리치게 되겠지만

得其糟粕 그 찌꺼기만 얻더라도

亦未有不安 불안 함이 없이(평안하게)

怡令終者也 기쁘게 명을 마칠 수 있으리라

 

 

愛之欲其生 사랑한다는 것은 그 대상이 살기를 바라는 것이며

愚常以此 내가 항시 이러한 까닭은

爲諸君子贈 모두를 위해 여러 군자들에게 전해주는 것이니

亦相愛之道也 또한 서로 사랑하는 도인 것이다

 

觀乎此者 이런 내 마음을 헤아려

恕其狂僭 幸心 이런 분수없는 짓을 용서해 준다면 다행한 일이다

 

1. 三宮 : 上宮-泥丸宮, 中宮-降宮. 下宮-氣海宮

삼궁 상궁 니환궁 중궁 강궁 하궁 기해궁