尋牛圖 (심우도) 9 返本還源(반본환원) : 근원으로 돌아간다

返本還源(반본환원) : 근원으로 돌아간다

 

9 返本還源(반본환원) : 근원으로 돌아간다

주객이 텅빈 원상 속에 자연의 모습이 있는 그대로 비치는 경치를 표현하고 있다. 
산은 산, 물은 물 그대로의 모습을 꿰뚫어 볼수 있는 
지혜을 터득한 경지를 상징화한 것이다

本來淸淨 不受一塵 觀有相之榮枯 處無爲之凝寂 
본래청정 불수일진 관유상지영고 처무위지응적 

不同幻化 豈假修治 水緣山靑 坐觀成敗
불동환화 개가수치 수연산청 좌관성패

본래 청정하여 한티끌도 받지 않는다
유상(有相)의 영고성쇠를 보고 무위의 응적(凝寂)에 이르니
환화(幻化)와 같지 않음으로 어찌 수치(修治)을

가(假)할 것인가
수록 산청하여 앉아서 성패를 본다

 返本還源已費功 爭如直下若盲弄
반본환원이비공 쟁여직하약맹롱

庵中不見庵前物  水自茫茫花自紅
암중불견암전물 수자망망화자홍

본향으로 돌아옴도 이미 헛된 공이니
모두 장님과 귀머거리와 같이 되어 
암자에 앉아 앞의 것을 보지 않아도

물은 저절로 잔잔하고 꽃은 스스로 붉다

 각자무각이라 깨달음도 없는 것을 그대로가 진리인데 여지껏 찾아 헤메였네

마음먹기 달렸는데 알고나니 염화시중 미소일세. 이런것이 대자유여 신으로 부터의

해방인가.