金 剛 經 第二十六 법신비상분(法身非相分)

깨달았다고 달라질게 없음 / 있는 그대로 임

第二十六 법신비상분(法身非相分)

須菩提야 於意云何오 可以三十二相으로 觀如來不아 須菩提가 言하사대 如是如是하니이다 以三十二相으로 觀如來니이다 佛言하사대 須菩提야 若以三十二相으로 觀如來者인댄 轉輪聖王이 卽是如來로다 須菩提가 白佛言하사대 世尊하 如我解佛所說義컨댄 不應以三十二相으로 觀如來니이다 爾時에 世尊이 而說偈言하사대 若以色見我어나 以音聲求我하면 是人은 行邪道라 不能見如來니라

 

【언해본】󰡒須菩提야! (네) 뜻(生覺)에 어떠냐? 가히 三十二相으로써 如來를 볼 것이냐(볼 수 있을까, 없을까)?󰡓

須菩提가 사뢰되,

󰡒이와 같고 이와 같으시니 三十二相으로 如來를 볼 (수 있을) 것입니다.󰡓

부처님이 이르시되,

󰡒須菩提야! 만약 三十二相으로 如來를 볼진대 는 (볼 것이라면) 轉輪聖王도 곧 이 如來이겠구나.󰡓

須菩提가 부처님께 사뢰되,

󰡒世尊이시여, 내(제)가 부처님이 이르신 뜻을 알기로는 三十二相으로(는) 如來를 보지 못 할 것입니다 그려.󰡓

그 때 世尊이 (다음과 같이) 게를 말씀하시되,

󰡒만약 색(겉模樣)으로써 나를 보(려 하)며 소리로(써) 나를 찾으면 이 사람은 잘못된 길을 가는 것이라(서) 如來를 能히 보지 못하리라.󰡓

 

법신은 상이 아니라네

 

깨달음을 얻은사람

모양모습 변화없네

현세상에 예수와도

알아볼수 없는듯이

법신모습 볼수없네

어리석은 사람들은

자기자신 잣대로서

이리저리 분별하여

후덕하네 인자하네

잘생기고 음성좋고

깨달음은 특별한것

기이한것 아니라네

바로지금 그모습에

그음성에 모양모습

그대로가 여래이네