金 剛 經 第二十七 무단무멸분(無斷無滅分)

온세상 버릴 것도 멸할 것도 없네

第二十七  무단무멸분(無斷無滅分)

須菩提야 汝若作是念호대 如來가 不以具足相故로 得阿耨多羅三藐三菩提아 須菩提야 莫作是念호대 如來가 不以具足相故로 得阿耨多羅三藐三菩提라하라 須菩提야 汝若作是念호대 發阿耨多羅三藐三菩提(心)者는 說諸法斷滅相하라 莫作是念이니 何以故오 發阿耨多羅三藐三菩提心者는 於法에 不說斷滅相이니라

 

【언해본】󰡒須菩提야! 네가 만약이(다음) 生覺을 짓기를, 󰡐如來도 具足相 때문에 阿耨多羅三藐三菩提를 얻지 아니할 것이라󰡑고 (生覺)하느냐?

須菩提야! .이런 生覺을 짓되, 󰡐如來가 具足相 때문에 阿耨多羅三藐三菩提를 얻지 못하였다.󰡑고 (生覺지) 말아라󰡓

󰡒須菩提야! 네가 만약 이 生覺을 짓기를 󰡐阿耨多羅三藐三菩提心을 일으킨 사람은 모든 法이 그쳐(끊겨져) 없는 것을 이르는 것이라.󰡑고 (生覺)하느냐? 이러한 生覺을 짓지 말아라.

어째서인가(하면) 阿耨多羅三藐三菩提心을 일으킨 사람은 (모든) 法에 斷滅相(끊어지거나 없어지는 상)을 말하지 아니하는 것이(기 때문이)다.󰡓

 

끊을것도 멸한것도 없다하네

 

본래부터 없는것에

그속에서 나왔다네

천지창조 근원이니

깨달음을 얻기위해

모든것을 버린다고

없앤다고 알수없네

원래부터 없던마음

그자리를 가려하니

상을끊고 멸한다면

자연합일 그대로네

단멸할것 조차없네