황제음부경(黃帝陰符經) 03-1【上篇】

천 지 인

03-1【上篇】

 

觀天之道 執天之行盡矣 天有五賊 見之者昌 五賊在心 施行于天

관천지도 집천지행진의 천유오적 견지자창 오적재심 시행우천

宇宙在乎手 萬化生乎身 天性人也 人心機也 立天之道 以定人也

우주재호수 만화생호신 천성인야 인심기야 입천지도 이정인야

天發殺機 移星易宿 地發殺機 龍蛇起陸 人發殺機 天地反覆 天人合發 萬化定基

천발살기 이성역수 지발살기 용사기륙 인발살기 천지반복 천인합발 만화정기

性有巧拙 可以伏藏 九竅之邪 在乎三要 可以動靜

성유교졸 가이복장 구규지사 재호삼요 가이동정

火生于木 禍發必剋 姦生于國 時動必潰 知之修鍊 謂之聖人

화생우목 화발필극 간생우국 시동필궤 지지수련 위지성인

 

觀天之道 하늘의도를 보고

執天之行盡矣 하늘이 행하는 것을 본받는 것을 극진하다 한다.

天有五賊 하늘에는 오적이 있으니

見之者昌 그것을 알고 사용하는 사람은 창성하고

五賊在身 몸에 깃든 오적을

施行于天 천도에 널리 펴서 행하면

 

宇宙在乎手 온우주가 손바닥 안에 있고

萬化生乎身 만 가지 변화가 몸에서 나온다

天性人也 하늘의 성품은 사람이요

人心機也 사람의 마음은 기틀이라

立天之道 하늘의 도를 세워서

以定人也 사람됨을 정하는 것이다

 

天發殺氣 하늘이 살기를 발하면

移星易宿 별들이 도수를 벗어나 왔다 갔다 하고

地發殺氣 땅이 살기를 발하면

龍蛇起陸 뱀이나 용 따위가 땅위로 올라온다

人發殺氣 사람이 살기를 발하면

天地反覆 하늘과 땅이 서로뒤집힌다

天人合發 하늘과 사람의 뜻이 합하여 나타나면

萬化定期 만가지 화합이 모두 알맞게 된다

 

性有巧拙 성품에는 재주 있음과 둔함이 있으니

可以伏藏 각각 낮추고 높여서 중화시킨다.

九竅之邪 사람의 욕심에는

在乎三要 세가지 요건이 있어

可以動靜 그것에 따라 움직이고 고요해진다.

 

火生于木 불이란 나무에서 나고

禍發必剋 재앙이 생겨도 반드시 극복하게 된다

姦生于國 나라에 간신이 생겨도

時動必潰 때가 되면 반드시 없어지나니

知之修之 이것을 알고 닦은이를

謂之聖人 성인이라 이르는 것이다.