게송 67. 마음 Mind

67. 마음 Mind                                                                            

 

마음 Mind

모든 것은 마음에서 나서 마음으로 간다네
Everything originates from the mind and returns to the mind
마음은 개체의 가짐 없는 것이 마음이라네
The mind is without the possession of any individual entity
마음이 없는 가운데 일체 만상이 있다하네
They say within the mind without possession, 

all phenomena exist


실체의 마음은 우주이고 나의 몸 우주이네
The essence of the mind is the universe,

 and my body is the universe
몸 마음이 우주와 동일하니 하나 되었다네
Body and mind are identical to the universe, thus becoming one
없는 가운데 일체의 만상 나오니 신이라네
From the non-existent arises all phenomena, they call it divine


모든것이 있고 없고가 없는 것이 마음이네
Everything, whether existing or non-existing, is the mind
마음은 하나 이면서 만상이니 세상 이라네
The mind is one and yet diverse, it is the world
이세상 또한 마음의 세상이니 모두 하나네
This world, too, is a world of the mind, all is one

 

마음 Mind