게송 41. 만공 filled with emptiness

41. 만공  filled with emptiness                                            

 

만공 filled with emptiness

끊어질듯 이어지니 - It seems to break off but continues
공의자리 묘하구나 - The place of emptiness is mysterious
이제다시 드는자리 - Now, the place that rises again
무얼할까 망설이네 - What should I do? I hesitate

나보는나 없는곳에 - In the place where I am not, from my perspective
진공묘유 하나인데 - Though it's just a single empty space
무얼찾아 헤메이나 - What am I searching for as I wander?
있는자리 그대로네 - The place that exists remains as it is

이자리가 진리자리 - This place is the place of truth
어디로나 만공인데 - Everywhere is filled with emptiness
눈을뜨고 바라보니 - When I open my eyes and look
세상또한 만공일세 - The world is also filled with emptiness

이런것이 천국이네 - This is what heaven is
들고나니 확연하네 - It becomes clear as I carry it
모든마음 이제서야 - Only now all hearts
하나됨을 보았다네 - Have seen unity