金 剛 經 第二十 이색이상분(離色離相分)

무 - 없을 無

第二十  이색이상분(離色離相分) 

須菩提야 於意云何오 佛을 可以具足色身으로 見不아 不也니이다 世尊하 如來를 不應以具足色身으로 見이니 何以故오 如來가 說具足色身이 卽非具足色身일새 是名具足色身이니이다 須菩提야 於意云何오 如來를 可以具足諸相으로 見不아 不也니이다 世尊하 如來를 不應以具足諸相으로 見이니 何以故오 如來가 說諸相具足이 卽非具足일새 是名諸相具足이니이다

 

【언해본】󰡒須菩提야! (네) 뜻에 어떠냐? 부처님을 가히 具足 色身으로 보겠느냐, 못 보겠느냐?󰡓

󰡒아닙니다. 世尊이시여. 如來를 具足한 色身으로 보지 못할 것이니, 어째선 가? (하면) 如來께서 이르신 具足 色身은 곧 具足 色身이 아니라, 이(그) 이름이 具足 色身이신 것 (때문)입니다.󰡓

󰡒須菩提야! 뜻에 어떠냐? 如來를 가히 모든 相을 갖춘 것으로 볼까, 못 볼까?󰡓

󰡒아닙니다, 世尊이시여, 如來를 具足 諸相으로 보지 못할 것이니, 어째선 가? (하면) 如來께서 이르신 諸相 具足이 곧 具足은 아니라, (다만) 이 (그) 이름이 諸相 具足이신 것(때문)입니다.󰡓

 

형상모습 여윈자리

부처님이 계신자리

불당안에 모신부처

색이며상 뿐일진데

어디까지 방편일뿐

색과상을 떠나있네

 

형상모습 구하는가

틀속에서 벗어나세

진리생명 우주허공

모두가다 부처이니

상과틀을 뛰어넘어

진리세상 구현하세