게송 46. 불꽃 Flame

46. 불꽃 Flame                                                                         

 

불꽃 Flame

당신을 처음 본 순간 하나의  불꽃을 보았소
The moment I first saw you, I saw a flame,
오래전부터 타오르는 영원의 불꽃을
The eternal flame burning since long ago.
이젠 태워 버리자, 끝없이 태워버리자!
Now, let's burn it, endlessly burn it!
당신은 내 속에서, 나는 당신 속에서
You're inside me, I'm inside you,
하나의 불꽃으로 태워버리자,
Let's burn as one flame,
오묘하고 오묘한 
A subtle and delicate
마음의 불꽃으로
Flame of the heart.

애타는 목마름 
A burning thirst,
당신을 부르는 소리
The sound calling you,
하늘 끝 땅 끝 전 우주에 울렸다오 
Echoed throughout the universe, from sky to earth's end.

순결한 음성
A pure voice,
강렬한 부르짖음
A powerful cry,
점점 가까워 내 가슴 깊게 울렸다오
Getting closer, it resonated deeply in my heart.

나! 당신 마음에 허공이 되리라
I! I'll become emptiness in your heart,
나! 당신 몸에 불꽃이 되리다
I! I'll become a flame in your body,
나! 당신 속 하나가 되리다
I! I'll become one within you.

 

불꽃 Flame