게송 59. 자연 과 인위 Nature and Artificiality

59. 자연 과 인위  Nature and Artificiality                            

 

자연 과 인위  Nature and Artificiality

자연은 우리의 주위에 펼쳐진 무위의 스승들
Nature is the unruly teachers that spread around us
우리는 자연의 안에서 주어진 혜택들 속에서 
We are in nature, in the benefits that have been given
우리의 인위적 꾸밈들 속에서 편리만 찾지요. 
We only look for convenience in our artificial decorations.

상대의 아픔은 나속의 아픔이 아니라 말하고
The other person's pain is not the pain in me
내마음 즐거움 이라고 웃으며 말하는 사람들
People who laugh and say, "My heart is a joy."
우리는 타고난 그대로 살기를 외면해 살지요.
We turn a blind eye to living the way we are born.

타고난 하늘의 마음은 가슴속 숨기어 놓고서 
The heart of heaven is hidden in my heart
자기의 이익을 위하여 가면을 쓰고서 살지요 
He lives in a mask for his own benefit
우리의 인생이 연극의 한단면 보는것 같지요
It's like our lives are a part of a play
그리고 자기가 가면을 쓰고서 살아감 잊고서
And he forgot that he was living in a mask
의도된 가면이 자긴양 착각해 산삶을 살지요
I'll be mistaken if the mask is the one I'm supposed to be
   
동물이 사람의 옷가지 입었다 사람이 되나요 
Animals are wearing human clothes. Can they be human
밤에는 잘몰라 그대로 지나칠 사람도 있지만 
I don't know at night. Some people just pass by
낮에는 밝아서 드러나 모두들 그대로 알지요
It's bright in the day. Everyone knows it

우리의 얼굴에 가면을 쓰고자 할이유 있나요 
Is there any reason to wear a mask on our faces
하늘에 부끄런 마음이 보이기 싫어서 일까요 
Maybe it's because I don't want to show my shyness in the sky
자기를 감추는 어떠한 다른 무엇이 있는 가요  
Is there something else that hides itself

우리는 본래의 하늘의 마음의 진면목 있지요 
We are the true face of the heart of heaven
마음을 위장해 사는것 가식적 인위적 일이죠
It's a fake artificial thing to live with your mind disguised
우리가 타고난 그대로 사는것이 자연이지요.
It's nature that we live as we are born with.

 

자연 과 인위  Nature and Artificiality