게송 16. 길 The Path

16. 길 The Path                                                                        

 

길 The Path

아무것도 모르고 삶을 살다보니

Living life without knowing anything,
어느 것이 진실 이고 거짓 인지

Not knowing what is true and what is false,
우연한 인연에 진리를 알게되니

Finding the truth through a chance connection,
그것은 다름아닌 인생의 길이라

It turns out to be none other than the path of life.


이 세상 모두는 너 나가 아니고

This world is not about you or me,
너 나가 없고 모두가 하나 이니

There is no you or me, everything is one,
그 하나가 본래의 참 나 일텐데

And that one should be the true self,
참 나를 찾지 못하고 헤메였네

Yet I wandered, unable to find my true self.


그 참 나는 원래 몸 마음이 없고

The true self originally has no body or mind,
있지도 없지도 않는 내가 나이니

It is neither existent nor non-existent, it is me,
원래의 참인 내가 보이지도 않고

The original true me is not visible,
세상에 오지도 가지도 않았었다

Nor has it come or gone from the world.


오지도 가지도 않은 세상 속에서

In a world where I neither come nor go,
몸 마음을 비웠다고 참을 찾으니

Emptying body and mind to find the truth,
나 있슴에야 모두 있는 것이구나

Only when I exist, does everything exist,
모두가 하나이니 또한 없었다네  

Everything is one, and yet, it was not.

길 The Path