게송 122. 어느곳으로 가느냐 Where are you going

122. 어느곳으로 가느냐  Where are you going               

 

어느곳으로 가느냐  Where are you going

삼세제불 일시성불  The Buddhas of the three times 

                                attain enlightenment simultaneously
십류군생 한달열반  The sentient beings of the ten realms 

                                reach Nirvana together

중생들이 성불하면  When sentient beings attain enlightenment,
삼세제불 성불속에  In the enlightenment of the Buddhas 

                                of the three times,
사는것을 볼것이니  They will see themselves living.
이는또한 시간이전  This also reveals that before time,
성불하고 있다하는  They are already enlightened.
사실들을 드러낸것  This fact is made evident.
이는또한 십류군생  This also means that the sentient beings 

                                of the ten realms
모두함께 열반하네  All together reach Nirvana.

*십류군생: 

지옥, 아귀, 축생, 인, 천
수라, 성문, 연각, 보살, 부처
*The ten realms of sentient beings: 

Hell, Hungry Ghosts, Animals, Humans, Heavens, 
Asuras, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas

 

어느곳으로 가느냐  Where are you going