천수경(千手經) 02. 계청(啓請) [천수천안 - 소원종심실원만]

계청(啓請) [천수천안 - 소원종심실원만]

02. 계청(啓請) [천수천안 - 소원종심실원만]

 

千手千眼觀自在菩薩 廣大圓滿無碍大悲心大陀羅尼 啓請

천수천안관자재보살 광대원만무애대비심대다라니 계청

 

千手千眼觀自在菩薩 천수천안 관세음 보살님의

廣大圓滿無碍大悲心 광대하고 원만하신 자비심의

大陀羅尼 큰 다라니

啓請 경전을 열면서 청함

 

稽首觀音大悲呪 願力弘深相好身 千臂莊嚴普護持 千眼光明便觀照

계수관음대비주 원력홍심상호신 천비장엄보호지 천안광명변관조

 

稽首觀音大悲呪 관음보살 대비주께 머리숙여 절 합니다

願力弘深相好身 깊고 깊은 원력으로 육신상호 거룩하며

千臂莊嚴普護持 일천 손의 자비손길 고뇌중생 거두시고

千眼光明便觀照 일천 눈의 지혜광명 온 세상을 살피시네.

 

眞實語中宣密語 無爲心內起悲心 速令滿足諸希求 永使滅除諸罪業

진실어중선밀어 무위심내기비심 속령만족제희구 영사멸제제죄업

 

眞實語中宣密語 진실한 말속에서 비밀한 말을 나타내며

無爲心內起悲心 함이 없는 마음으로 자비심을 일으켜서

速令滿足諸希求 저희들의 온갖 소원 어서 빨리 이루옵고

永使滅除諸罪業 모든 죄업 남김없이 깨끗하게 하옵소서.

 

天龍衆聖同慈護 百千三昧頓薰修 受持身是光明幢 受持心是神通藏

천룡중성동자호 백천삼매돈훈수 수지신시광명당 수지심시신통장

 

天龍衆聖同慈護 천룡 팔부 여러 성인 자비로써 보호하사

百千三昧頓薰修 백 천 가지 온갖 삼매 단박에 닦게 하네

受持身是光明幢 천수주를 지닌 몸은 빛나는 깃발이 되며

受持心是神通藏 천수주를 지닌 마음은 신비로운 창고가 되네.

 

 

洗滌塵勞願濟海 超證菩提方便門 我今稱誦誓歸依 所願從心悉圓滿

세척진로원제해 초증보리방편문 아금칭송서귀의 소원종심실원만

 

洗滌塵勞願濟海 세상티끌 씻어내고 고통바다 어서 건너

超證菩提方便門 지혜로운 방편들을 속히 얻게 하시옵고

我今稱誦誓歸依 제가 이제 관음신주 잃고 외우며 귀의하오니

所願從心悉圓滿 뜻하는 일 마음대로 원만하게 이뤄지이다.