게송 117. 세가지 물건(270도) Three Objects (270 Degrees)

117. 세가지 물건(270도)  Three Objects (270 Degrees)

 

부처당시 일곱분의 of the seven at the time of the Buddha
어진여자 있었구나 There was a young girl
시다림은 임장한곳 Sidharim is a place where he is appointed
근처에서 깨끗한뼈 a clean bone in the neighborhood
한무더기 있었는데 There was a bunch
이뼈주인 어디갔나  Where's the owner of this bone
그순간에 깨쳤다네 I woke you up at that moment

현녀들을 통하여서 Through the virtuous women
복을짓자 범천왕왈 Let us accumulate blessings, said Brahma
원하는게 무엇인고 What do you wish for?
우리에게 주실선물 The gifts you will give us
음양없는 땅덩어리 A piece of land without yin and yang
뿌리없는 나무하나 A tree without roots
메아리가 없는산골 A valley without echoes

범천왕은 고민했네 King Beomcheon thought about it
부처님이 말씀하길 The Buddha said
남에게서 구할것이 What you're going to get from someone else
아니니라 스스로가 No, I didn't
구하여야 하느니라 I have to ask for it


매장으로 땅에묻고 Buried in the ground through burial
화장으로 불태우며 Burned to ashes through cremation
수장으로 보시하고 Offered to the water through water burial
임장으로 보시하네 Given through exposure to nature

 

범천왕